1
00:00:07,495 --> 00:00:11,165
(Rena) Ah, admin.

2
00:00:07,495 --> 00:00:11,165
Hello~

3
00:00:14,330 --> 00:00:17,495
(Ray) I'm going out with Rin...

4
00:00:22,726 --> 00:00:26,396
I'm going out with Rin...

5
00:00:26,396 --> 00:00:30,000
(Mutually) Huh?

6
00:00:26,396 --> 00:00:30,000
(Miu) What? Are you dating? With Rin?

7
00:00:30,000 --> 00:00:30,429
(Mutually) Huh?

8
00:00:30,000 --> 00:00:30,429
(Miu) What? Are you dating? With Rin?

9
00:00:30,429 --> 00:00:34,000
Coo!

10
00:00:30,429 --> 00:00:34,000
Coo!

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
No, it's too mysterious, isn't it?

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,330
Youth...

13
00:00:40,330 --> 00:00:44,495
Coooo!

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,825
Rin Good morning!

15
00:00:50,825 --> 00:00:52,495
Huh?

16
00:00:58,198 --> 00:01:00,000
Let's exchange!

17
00:01:00,000 --> 00:01:00,099
Let's exchange!

18
00:01:00,099 --> 00:01:02,198
(Rin) I don't like it

19
00:01:02,198 --> 00:01:05,330
We're dating, right?

20
00:01:06,792 --> 00:01:09,132
I see...

21
00:01:12,528 --> 00:01:14,693
Look

22
00:01:17,264 --> 00:01:21,693
"Go and go" means go and return.

23
00:01:21,693 --> 00:01:25,462
It means going back and forth

24
00:01:25,462 --> 00:01:30,000
The modern translation is

25
00:01:25,462 --> 00:01:30,000
Longing for the old days, all the way to the gate of the woman's house

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,198
The modern translation is

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,198
Longing for the old days, all the way to the gate of the woman's house

28
00:01:31,198 --> 00:01:34,099
I came and went back

29
00:01:34,099 --> 00:01:38,891
I couldn't even give the woman a letter.

30
00:01:34,099 --> 00:01:38,891
song I made

31
00:01:38,891 --> 00:01:43,066
Okay... that's great

32
00:01:44,528 --> 00:01:49,561
(Teacher) This “Ise Monogatari” is

33
00:01:44,528 --> 00:01:49,561
Songs from the Kokin Wakashu come first.

34
00:01:49,561 --> 00:01:53,528
It seems that the song was created by processing.

35
00:01:49,561 --> 00:01:53,528
⚟📳

36
00:01:53,528 --> 00:01:57,825
Resonating with the conclusion of the poem, “Kamiruhito Monami”

37
00:01:53,528 --> 00:01:57,825
⚟📳

38
00:01:57,825 --> 00:02:00,000
(Teacher) I have a love that you won't notice

39
00:01:57,825 --> 00:02:00,000
is expressed

40
00:02:00,000 --> 00:02:02,594
(Teacher) I have a love that you won't notice

41
00:02:00,000 --> 00:02:02,594
is expressed

42
00:02:02,594 --> 00:02:06,066
Aha! That's good!

43
00:02:08,495 --> 00:02:11,033
Rin!

44
00:02:11,033 --> 00:02:13,132
Eh, wait a minute... Eh, why?!

45
00:02:13,132 --> 00:02:17,198
I've been meaning to say this since morning.

46
00:02:13,132 --> 00:02:17,198
Stop being so sticky

47
00:02:19,231 --> 00:02:22,000
But... but I'm your boyfriend...

48
00:02:22,000 --> 00:02:26,099
Ah Rin! I'm hungry~

49
00:02:22,000 --> 00:02:26,099
I can't do it anymore

50
00:02:26,099 --> 00:02:28,594
I was just talking to you.

51
00:02:26,099 --> 00:02:28,594
(Keiko) What?

52
00:02:28,594 --> 00:02:30,000
Why...

53
00:02:30,000 --> 00:02:30,759
Why...

54
00:02:32,528 --> 00:02:36,297
I never thought I'd meet you

55
00:02:32,528 --> 00:02:36,297
I thought he'd change

56
00:02:36,297 --> 00:02:40,528
Because it's your boyfriend?

57
00:02:36,297 --> 00:02:40,528
Are you dating? us

58
00:02:40,528 --> 00:02:43,066
So more...

59
00:02:43,066 --> 00:02:47,198
I wish we could flirt more

60
00:02:43,066 --> 00:02:47,198
That's what I was thinking~ Already~

61
00:02:47,198 --> 00:02:51,330
That's stupid

62
00:02:47,198 --> 00:02:51,330
Why? Rin already~

63
00:02:51,330 --> 00:02:53,561
Don't grab it! It's heavy!

64
00:02:51,330 --> 00:02:53,561
Ah~!

65
00:02:53,561 --> 00:02:56,099
Already Rin!

66
00:02:53,561 --> 00:02:56,099
Don't grab it

67
00:02:56,099 --> 00:02:58,726
Let go

68
00:02:56,099 --> 00:02:58,726
I want to be friends now!

69
00:02:58,726 --> 00:03:00,000
More and more~

70
00:02:58,726 --> 00:03:00,000
(Satoru) Let go

71
00:03:00,000 --> 00:03:01,165
More and more~

72
00:03:00,000 --> 00:03:01,165
(Satoru) Let go

73
00:03:01,165 --> 00:03:04,000
Rin~!

74
00:03:10,231 --> 00:03:14,462
(Keiko)Then we'll break up.

75
00:03:10,231 --> 00:03:14,462
That means we met.

76
00:03:14,462 --> 00:03:17,198
It's obvious, right?

77
00:03:17,198 --> 00:03:23,363
It's better to meet once and be hated

78
00:03:17,198 --> 00:03:23,363
What if you just give up?

79
00:03:23,363 --> 00:03:29,033
Even though I'm so angry

80
00:03:23,363 --> 00:03:29,033
I thought it was strange to say OK.

81
00:03:31,462 --> 00:03:34,858
I was instantly hated

82
00:03:31,462 --> 00:03:34,858
return to normal daily life

83
00:03:34,858 --> 00:03:37,033
⚟Oh no! Handsome! ⚞

84
00:03:37,033 --> 00:03:40,561
⚟Kya! ⚞

85
00:03:37,033 --> 00:03:40,561
⚟Oh no! ⚞

86
00:03:45,396 --> 00:03:49,462
I've said some pretty terrible things.

87
00:03:45,396 --> 00:03:49,462
Are you aware?

88
00:03:49,462 --> 00:03:52,759
I lied about the house being on fire.

89
00:03:49,462 --> 00:03:52,759
Which is worse?

90
00:03:52,759 --> 00:03:55,066
No, well, that's...

91
00:03:56,957 --> 00:04:00,000
I'm a weird liar

92
00:03:56,957 --> 00:04:00,000
Because it's really impossible

93
00:04:00,000 --> 00:04:01,693
I'm a weird liar

94
00:04:00,000 --> 00:04:01,693
Because it's really impossible

95
00:04:01,693 --> 00:04:07,000
(Keiko) Well, it's not good to lie.

96
00:04:01,693 --> 00:04:07,000
(Miu) Yeah...

97
00:04:08,330 --> 00:04:12,297
⚟♬〜

98
00:04:12,297 --> 00:04:15,825
(chime)

99
00:04:12,297 --> 00:04:15,825
⚟♬〜

100
00:04:15,825 --> 00:04:20,726
(chime)

101
00:04:15,825 --> 00:04:20,726
⚟♬〜

102
00:04:20,726 --> 00:04:24,561
♬～

103
00:04:24,561 --> 00:04:28,825
(Satoru) Rei

104
00:04:24,561 --> 00:04:28,825
♬～

105
00:04:28,825 --> 00:04:30,000
It's a bit about the prince...

106
00:04:28,825 --> 00:04:30,000
♬～

107
00:04:30,000 --> 00:04:31,330
It's a bit about the prince...

108
00:04:30,000 --> 00:04:31,330
♬～

109
00:04:31,330 --> 00:04:39,429
♬～

110
00:04:39,429 --> 00:04:45,462
Don't erase it! Why do you turn off the light?

111
00:04:39,429 --> 00:04:45,462
♬～

112
00:04:45,462 --> 00:04:48,363
(Satoru) Is this guy okay?

113
00:04:45,462 --> 00:04:48,363
♬～

114
00:04:48,363 --> 00:04:54,792
No... no! This...

115
00:04:48,363 --> 00:04:54,792
Come on! It hurts...

116
00:04:54,792 --> 00:04:57,066
Rin~

117
00:05:00,495 --> 00:05:04,099
Honey wake up!

118
00:05:04,099 --> 00:05:08,165
Jaan!

119
00:05:04,099 --> 00:05:08,165
Bookmark for our first date!

120
00:05:09,495 --> 00:05:11,825
Look

121
00:05:16,660 --> 00:05:19,561
Hey, why do you fold it so much?

122
00:05:19,561 --> 00:05:21,594
Huh?

123
00:05:27,891 --> 00:05:30,000
Ah! Ah...

124
00:05:30,000 --> 00:05:30,528
Ah! Ah...

125
00:05:36,495 --> 00:05:38,495
Huh?

126
00:05:43,231 --> 00:05:47,495
(applause)

127
00:05:50,957 --> 00:05:55,660
Shall we do this? It would be nice to do something like this~

128
00:05:55,660 --> 00:06:00,000
♬～

129
00:06:00,000 --> 00:06:08,033
♬～

130
00:06:08,033 --> 00:06:12,495
Rin! Here, here!

131
00:06:12,495 --> 00:06:25,825
♬～

132
00:06:25,825 --> 00:06:28,891
Jaan!

133
00:06:28,891 --> 00:06:30,000
Rin: This is what you wanted, right?

134
00:06:30,000 --> 00:06:32,330
Rin: This is what you wanted, right?

135
00:06:36,231 --> 00:06:39,033
This is what I was looking at

136
00:06:39,033 --> 00:06:43,066
Don't you... don't you match?

137
00:06:39,033 --> 00:06:43,066
don't

138
00:06:47,396 --> 00:06:49,231
Ah, here, here!

139
00:06:49,231 --> 00:06:52,330
The cafe latte is really delicious.

140
00:06:49,231 --> 00:06:52,330
rumored

141
00:07:19,396 --> 00:07:25,462
Wow... Wow~ This is delicious.

142
00:07:19,396 --> 00:07:25,462
It's the taste of the restaurant

143
00:07:27,792 --> 00:07:30,000
⚟Ei⚞

144
00:07:27,792 --> 00:07:30,000
⚟Ha! ⚞

145
00:07:30,000 --> 00:07:30,132
⚟Ei⚞

146
00:07:30,000 --> 00:07:30,132
⚟Ha! ⚞

147
00:07:30,132 --> 00:07:33,033
They are cheerful children.

148
00:07:30,132 --> 00:07:33,033
⚟Pass Pass! ⚞

149
00:07:33,033 --> 00:07:35,099
⚟Ei⚞

150
00:07:35,099 --> 00:07:37,561
⚟Ah! ⚞

151
00:07:35,099 --> 00:07:37,561
Ugh!

152
00:07:37,561 --> 00:07:40,726
Sorry

153
00:07:40,726 --> 00:07:50,231
♬～

154
00:07:50,231 --> 00:07:53,396
(Children) That's it!

155
00:07:50,231 --> 00:07:53,396
Ahahahaha

156
00:07:53,396 --> 00:07:56,693
⚟That's it! ⚞

157
00:07:53,396 --> 00:07:56,693
⚟So cool! ⚞

158
00:07:56,693 --> 00:07:59,297
⚟Uncool⚞

159
00:07:56,693 --> 00:07:59,297
⚟Hahaha⚞

160
00:07:59,297 --> 00:08:00,000
⚟That's it! ⚞

161
00:07:59,297 --> 00:08:00,000
⚟That's it! ⚞

162
00:08:00,000 --> 00:08:02,363
⚟That's it! ⚞

163
00:08:00,000 --> 00:08:02,363
⚟That's it! ⚞

164
00:08:02,363 --> 00:08:05,429
Dasa Dasa!

165
00:08:09,462 --> 00:08:11,264
(Children) Oh!

166
00:08:11,264 --> 00:08:16,066
(in one voice) Amazing!

167
00:08:11,264 --> 00:08:16,066
(applause)

168
00:08:18,132 --> 00:08:23,000
That's amazing Rin!

169
00:08:18,132 --> 00:08:23,000
Did you play basketball?

170
00:08:25,462 --> 00:08:28,396
Why do you ask that?

171
00:08:28,396 --> 00:08:30,000
Huh... Ah...

172
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
Huh... Ah...

173
00:08:32,330 --> 00:08:34,000
Sorry

174
00:08:43,000 --> 00:08:48,033
♬〜(game sound)

175
00:08:43,000 --> 00:08:48,033
Ah already~

176
00:08:48,033 --> 00:08:50,363
Ugh, you idiot!

177
00:08:50,363 --> 00:08:53,264
Barka! fool!

178
00:08:53,264 --> 00:08:56,462
I'm sorry for hitting eight.

179
00:08:56,462 --> 00:09:00,000
Not good?

180
00:08:56,462 --> 00:09:00,000
Yes, you did well. Yes, you did a good job.

181
00:09:00,000 --> 00:09:01,528
Not good?

182
00:09:00,000 --> 00:09:01,528
Yes, you did well. Yes, you did a good job.

183
00:09:01,528 --> 00:09:05,363
Ha... why me?

184
00:09:01,528 --> 00:09:05,363
I can't flirt...

185
00:09:05,363 --> 00:09:07,165
(Arisa) Atsushi

186
00:09:05,363 --> 00:09:07,165
(Gima) Yeah?

187
00:09:07,165 --> 00:09:11,000
Let's put it in the app after all.

188
00:09:07,165 --> 00:09:11,000
Is everyone using it?

189
00:09:11,000 --> 00:09:15,033
(Geima) It's already in.

190
00:09:11,000 --> 00:09:15,033
(Arisa) Is something inconvenient?

191
00:09:15,033 --> 00:09:16,891
(Geima) Uh-huh.

192
00:09:18,891 --> 00:09:20,660
what? it

193
00:09:20,660 --> 00:09:24,066
(Arisa) Lie? i don't know? Where2

194
00:09:24,066 --> 00:09:28,000
Couples exchange location information

195
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Are you included?

196
00:09:30,000 --> 00:09:30,165
Are you included?

197
00:09:30,165 --> 00:09:34,660
Ah... ah where2.

198
00:09:30,165 --> 00:09:34,660
I... I'm putting it in, of course.

199
00:09:34,660 --> 00:09:41,264
Look! I want to know everything about Atsushi

200
00:09:34,660 --> 00:09:41,264
I want you to know everything about me!

201
00:09:41,264 --> 00:09:44,726
Yes, I already know everything.

202
00:09:44,726 --> 00:09:47,330
Hmmmm!

203
00:09:44,726 --> 00:09:47,330
(Geima) Yeah

204
00:09:47,330 --> 00:09:49,000
(Arisa) Yeah

205
00:09:47,330 --> 00:09:49,000
(Geima) Yeah

206
00:09:49,000 --> 00:09:53,264
It turned into a koala.

207
00:09:49,000 --> 00:09:53,264
(Arisa) Koala-san

208
00:09:53,264 --> 00:09:57,000
Ah, that bracelet.

209
00:09:53,264 --> 00:09:57,000
Everyone is wearing it.

210
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Hey!

211
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Erm~ That girl and that girl...

212
00:10:00,000 --> 00:10:02,033
Hey!

213
00:10:00,000 --> 00:10:02,033
Erm~ That girl and that girl...

214
00:10:02,033 --> 00:10:05,891
The fourth koala!

215
00:10:02,033 --> 00:10:05,891
Don't hit eight!

216
00:10:05,891 --> 00:10:09,165
What do you mean?

217
00:10:05,891 --> 00:10:09,165
(Geima) Yeah, good friends Koala-san.

218
00:10:09,165 --> 00:10:13,891
(Arisa)

219
00:10:09,165 --> 00:10:13,891
Hey, I was having a hard time!

220
00:10:09,165 --> 00:10:13,891
Hey... we're good friends...

221
00:10:13,891 --> 00:10:16,231
(Arisa) I believed you!

222
00:10:16,231 --> 00:10:20,495
Why do you make me feel this way?

223
00:10:16,231 --> 00:10:20,495
Hey!

224
00:10:28,132 --> 00:10:30,000
What a selfish thing...

225
00:10:28,132 --> 00:10:30,000
Well... wait! Look at me

226
00:10:30,000 --> 00:10:33,363
What a selfish thing...

227
00:10:30,000 --> 00:10:33,363
Well... wait! Look at me

228
00:10:35,165 --> 00:10:43,957
♬～

229
00:10:43,957 --> 00:10:46,462
During this time, look

230
00:10:43,957 --> 00:10:46,462
Too much of my goodness

231
00:10:46,462 --> 00:10:48,759
I guess I couldn't appeal...

232
00:10:48,759 --> 00:10:51,792
That's why I made it!

233
00:10:51,792 --> 00:10:56,198
Three levels of love! Well, my love is

234
00:10:51,792 --> 00:10:56,198
It's not like this though

235
00:10:56,198 --> 00:10:58,330
Keiko

236
00:10:56,198 --> 00:10:58,330
You can eat this as much as you want.

237
00:10:58,330 --> 00:11:00,000
Eh...

238
00:10:58,330 --> 00:11:00,000
(Keiko) Seriously?

239
00:11:00,000 --> 00:11:00,033
Eh...

240
00:11:00,000 --> 00:11:00,033
(Keiko) Seriously?

241
00:11:00,033 --> 00:11:03,264
Wow! Awesome!

242
00:11:00,033 --> 00:11:03,264
Looks really delicious!

243
00:11:03,264 --> 00:11:06,627
Oh no! Looks delicious

244
00:11:03,264 --> 00:11:06,627
(Matsuda) Looks delicious!

245
00:11:06,627 --> 00:11:08,693
Looks delicious!

246
00:11:06,627 --> 00:11:08,693
Doesn't this look delicious?

247
00:11:08,693 --> 00:11:11,462
(spoken) I'll take it

248
00:11:08,693 --> 00:11:11,462
(Keiko) Which should I eat?

249
00:11:11,462 --> 00:11:14,033
This is definitely delicious. Wow!

250
00:11:14,033 --> 00:11:17,462
Ah, that's right

251
00:11:14,033 --> 00:11:17,462
Do you like camping?

252
00:11:17,462 --> 00:11:19,132
camp?

253
00:11:17,462 --> 00:11:19,132
(Matsuda) Camp

254
00:11:19,132 --> 00:11:21,396
My grandpa is

255
00:11:19,132 --> 00:11:21,396
I'm running a lodge.

256
00:11:21,396 --> 00:11:24,099
Let's all go next time

257
00:11:21,396 --> 00:11:24,099
Eh, looks like fun! i wanna go!

258
00:11:24,099 --> 00:11:26,297
(Matsuda) Okay? Isn't it good?

259
00:11:24,099 --> 00:11:26,297
Hey!

260
00:11:26,297 --> 00:11:29,000
Ah... yes...

261
00:11:30,858 --> 00:11:33,660
Hey, if you have a girl, let me know first.

262
00:11:34,825 --> 00:11:38,264
Hey Rin, what about your lunch?

263
00:11:38,264 --> 00:11:40,627
(Matsuda)

264
00:11:38,264 --> 00:11:40,627
This fried chicken is so delicious

265
00:11:38,264 --> 00:11:40,627
(Keiko) Really?

266
00:11:40,627 --> 00:11:42,759
But if you decide that

267
00:11:40,627 --> 00:11:42,759
I'm looking forward to camping.

268
00:11:42,759 --> 00:11:45,132
No, that's impossible. With a girl...

269
00:11:45,132 --> 00:11:50,000
(Keiko) Delicious

270
00:11:45,132 --> 00:11:50,000
...Well, it's nice to meet you, right?

271
00:11:50,000 --> 00:11:53,693
My name is Miu Kobayashi. Nice to meet you.

272
00:11:53,693 --> 00:11:58,099
Ah... Thank you very much...

273
00:12:01,132 --> 00:12:04,132
No, because it's not

274
00:12:01,132 --> 00:12:04,132
Oh no? yes

275
00:12:04,132 --> 00:12:07,627
(Keiko) Hey, this is really delicious.

276
00:12:04,132 --> 00:12:07,627
Wait a minute!

277
00:12:07,627 --> 00:12:10,396
This is me for Rin

278
00:12:07,627 --> 00:12:10,396
It's the one you made, right?

279
00:12:10,396 --> 00:12:12,198
So don't eat it all!

280
00:12:12,198 --> 00:12:16,660
(Matsuda)

281
00:12:12,198 --> 00:12:16,660
It's okay because there are a lot of them

282
00:12:12,198 --> 00:12:16,660
Are you listening? Stop it!

283
00:12:16,660 --> 00:12:20,000
Ah... where are you going?

284
00:12:20,000 --> 00:12:22,363
Preparation for class

285
00:12:24,891 --> 00:12:27,231
I’m going too!

286
00:12:31,825 --> 00:12:34,429
(Matsuda)

287
00:12:31,825 --> 00:12:34,429
Well, Tsuji-chan, let's eat some green peppers.

288
00:12:31,825 --> 00:12:34,429
(Keiko) Yeah, don't eat green peppers.

289
00:12:34,429 --> 00:12:36,099
(Matsuda) Green pepper Green pepper

290
00:12:34,429 --> 00:12:36,099
(Keiko) This is sweet

291
00:12:36,099 --> 00:12:38,429
(Tsuji)

292
00:12:36,099 --> 00:12:38,429
No, no, no, the one I hate

293
00:12:38,429 --> 00:12:40,561
I can eat it

294
00:12:38,429 --> 00:12:40,561
I can eat this because it's sweet

295
00:12:40,561 --> 00:12:42,891
(Matsuda) You have to eat it.

296
00:12:40,561 --> 00:12:42,891
(Keiko) Hey

297
00:12:42,891 --> 00:12:45,792
Ei!

298
00:12:45,792 --> 00:12:48,033
Too bad

299
00:12:59,198 --> 00:13:00,000
Um... sorry for the other day.

300
00:13:00,000 --> 00:13:03,627
Um... sorry for the other day.

301
00:13:03,627 --> 00:13:06,429
《It's better to raise it, definitely》

302
00:13:10,660 --> 00:13:13,363
What is that?

303
00:13:10,660 --> 00:13:13,363
(Miu) Huh?

304
00:13:13,363 --> 00:13:18,660
No, I've been looking at it lately.

305
00:13:13,363 --> 00:13:18,660
I thought you liked me

306
00:13:18,660 --> 00:13:24,132
Huh? I don't like it!

307
00:13:18,660 --> 00:13:24,132
No, I know, it's noisy

308
00:13:29,429 --> 00:13:30,000
Do Himenomiya and the others know?

309
00:13:29,429 --> 00:13:30,000
Well then

310
00:13:30,000 --> 00:13:33,165
Do Himenomiya and the others know?

311
00:13:30,000 --> 00:13:33,165
Well then

312
00:13:33,165 --> 00:13:38,066
What? "Come on"

313
00:13:33,165 --> 00:13:38,066
You've been together for a long time, haven't you?

314
00:13:38,066 --> 00:13:42,000
Especially...

315
00:13:38,066 --> 00:13:42,000
We haven't been together forever

316
00:13:43,330 --> 00:13:46,330
♬〜(piano)

317
00:13:46,330 --> 00:13:55,660
♬～

318
00:14:12,462 --> 00:14:14,462
What are you doing?

319
00:14:14,462 --> 00:14:17,000
Huh... what?

320
00:14:18,165 --> 00:14:30,000
♬～

321
00:14:30,000 --> 00:14:30,396
♬～

322
00:14:30,396 --> 00:14:33,066
Ah! Ah...

323
00:14:35,660 --> 00:14:38,330
What? Why did you put this in there?

324
00:14:38,330 --> 00:14:42,198
I haven't put it in yet... yet!

325
00:14:38,330 --> 00:14:42,198
You're trying to get in!

326
00:14:43,495 --> 00:14:47,165
It seems like... it's working...

327
00:14:48,726 --> 00:14:51,264
Because I don't like this kind of thing

328
00:14:52,594 --> 00:14:57,627
Sorry...

329
00:14:52,594 --> 00:14:57,627
But look, we're dating.

330
00:14:57,627 --> 00:15:00,000
Even if we act like a couple

331
00:14:57,627 --> 00:15:00,000
I wonder if it's okay...

332
00:15:00,000 --> 00:15:01,165
Even if we act like a couple

333
00:15:00,000 --> 00:15:01,165
I wonder if it's okay...

334
00:15:03,957 --> 00:15:09,528
No? Something I don't want you to know

335
00:15:03,957 --> 00:15:09,528
There is...

336
00:15:12,528 --> 00:15:15,330
That kind of thing...everyone has it, right?

337
00:15:15,330 --> 00:15:20,627
No, wait, I want to know.

338
00:15:15,330 --> 00:15:20,627
It's not like that.

339
00:15:20,627 --> 00:15:24,363
Just a proof of trust

340
00:15:20,627 --> 00:15:24,363
I mean, I want it...

341
00:15:25,825 --> 00:15:30,000
The trust you want

342
00:15:25,825 --> 00:15:30,000
It's just the shape, right?

343
00:15:30,000 --> 00:15:30,594
The trust you want

344
00:15:30,000 --> 00:15:30,594
It's just the shape, right?

345
00:15:30,594 --> 00:15:34,396
Looks like a couple

346
00:15:30,594 --> 00:15:34,396
Because it's my boyfriend/girlfriend

347
00:15:34,396 --> 00:15:36,825
Let me tell you

348
00:15:34,396 --> 00:15:36,825
the more I do that

349
00:15:36,825 --> 00:15:40,429
With you

350
00:15:36,825 --> 00:15:40,429
I don't remember getting along well.

351
00:15:40,429 --> 00:15:44,000
This doesn't make any sense

352
00:15:40,429 --> 00:15:44,000
What if you just wear it by yourself?

353
00:15:44,000 --> 00:15:52,759
♬～

354
00:15:52,759 --> 00:15:54,462
(sound of bracelet falling)

355
00:16:01,528 --> 00:16:04,033
About me...

356
00:16:06,660 --> 00:16:09,627
If you don't like me

357
00:16:06,660 --> 00:16:09,627
Why did we meet?

358
00:16:09,627 --> 00:16:12,429
volunteer? Charity?

359
00:16:12,429 --> 00:16:15,363
This is this. Thank you for your cooperation.

360
00:16:12,429 --> 00:16:15,363
thank you very much!

361
00:16:15,363 --> 00:16:18,792
No, I...

362
00:16:15,363 --> 00:16:18,792
I'm anxious!

363
00:16:20,396 --> 00:16:25,891
Just the shape is fine

364
00:16:20,396 --> 00:16:25,891
Better than nothing...

365
00:16:27,726 --> 00:16:30,000
Especially I

366
00:16:27,726 --> 00:16:30,000
It's not that I hate you...

367
00:16:30,000 --> 00:16:31,495
Especially I

368
00:16:30,000 --> 00:16:31,495
It's not that I hate you...

369
00:16:31,495 --> 00:16:33,561
That's it! That's it!

370
00:16:33,561 --> 00:16:39,594
I don't like it, but I don't hate it either.

371
00:16:33,561 --> 00:16:39,594
But let's hang out! what? it

372
00:16:43,066 --> 00:16:45,858
Then I hate you!

373
00:16:43,066 --> 00:16:45,858
Eh...

374
00:16:45,858 --> 00:16:49,792
I hate it!

375
00:16:45,858 --> 00:16:49,792
I hate it, I hate it, I hate it!

376
00:16:51,396 --> 00:16:53,528
fool!

377
00:16:53,528 --> 00:16:57,066
It's stupid to call it stupid!

378
00:16:53,528 --> 00:16:57,066
(Cracking sound)

379
00:17:03,957 --> 00:17:08,000
Ah...

380
00:17:08,000 --> 00:17:10,957
It broke...

381
00:17:13,429 --> 00:17:20,165
All the effort...

382
00:17:13,429 --> 00:17:20,165
Even though I made them match...

383
00:17:20,165 --> 00:17:22,660
It's noisy though!

384
00:17:22,660 --> 00:17:26,660
what? I'm irritated

385
00:17:26,660 --> 00:17:30,000
Did you have a fight with your boyfriend?

386
00:17:30,000 --> 00:17:31,495
Did you have a fight with your boyfriend?

387
00:17:31,495 --> 00:17:34,726
That guy...

388
00:17:31,495 --> 00:17:34,726
Not a boyfriend or anything.

389
00:17:34,726 --> 00:17:37,726
It always feels sticky

390
00:17:34,726 --> 00:17:37,726
I suddenly get angry

391
00:17:37,726 --> 00:17:40,693
In the first place... it's my fault!

392
00:17:40,693 --> 00:17:44,033
Telling the worst lie about the house being on fire...

393
00:17:46,132 --> 00:17:48,297
Eh...

394
00:17:50,660 --> 00:17:52,594
What?

395
00:17:55,726 --> 00:18:00,000
That lie is...what can I say...

396
00:18:00,000 --> 00:18:01,792
That lie is...what can I say...

397
00:18:01,792 --> 00:18:06,033
My ad-lib...

398
00:18:07,132 --> 00:18:09,924
Ad-lib?

399
00:18:09,924 --> 00:18:16,429
Because, oh, I have to say it.

400
00:18:09,924 --> 00:18:16,429
You didn't come back, right?

401
00:18:35,891 --> 00:18:39,594
(Rena) It hurts!

402
00:18:35,891 --> 00:18:39,594
Ugh!

403
00:18:39,594 --> 00:18:43,000
Ah~!

404
00:18:39,594 --> 00:18:43,000
Ah~!

405
00:18:43,000 --> 00:18:46,495
(screams)

406
00:19:16,924 --> 00:19:18,858
what?

407
00:19:18,858 --> 00:19:23,561
Ah... Oji Rin-san

408
00:19:18,858 --> 00:19:23,561
Good morning

409
00:19:23,561 --> 00:19:25,957
I didn't notice

410
00:19:27,396 --> 00:19:30,000
Why did you come to see me?

411
00:19:27,396 --> 00:19:30,000
Ha... that's not true!

412
00:19:30,000 --> 00:19:31,231
Why did you come to see me?

413
00:19:30,000 --> 00:19:31,231
Ha... that's not true!

414
00:19:31,231 --> 00:19:33,231
...Or Rin?

415
00:19:31,231 --> 00:19:33,231
Because you're worried about me

416
00:19:33,231 --> 00:19:34,957
me

417
00:19:33,231 --> 00:19:34,957
Couldn't you have found it right away?

418
00:19:34,957 --> 00:19:38,429
I just happened to see it

419
00:19:34,957 --> 00:19:38,429
What are you planning this time?

420
00:19:38,429 --> 00:19:41,561
nothing in particular

421
00:19:38,429 --> 00:19:41,561
Then why are you here?

422
00:19:41,561 --> 00:19:44,132
I didn't really want to come here.

423
00:19:41,561 --> 00:19:44,132
I didn't come

424
00:19:44,132 --> 00:19:46,495
So what?

425
00:19:48,363 --> 00:19:52,231
Just...

426
00:19:48,363 --> 00:19:52,231
Just?

427
00:19:52,231 --> 00:19:55,726
If you notice

428
00:19:52,231 --> 00:19:55,726
It was in front of Rin's house...

429
00:19:58,957 --> 00:20:00,000
I seriously hated it.

430
00:20:00,000 --> 00:20:02,396
I seriously hated it.

431
00:20:02,396 --> 00:20:07,693
Seriously pissed off

432
00:20:02,396 --> 00:20:07,693
I'm seriously pissed off...

433
00:20:10,264 --> 00:20:15,132
But I regretted it a lot

434
00:20:18,363 --> 00:20:21,033
Sorry

435
00:20:21,033 --> 00:20:27,000
Actually, Rin is me.

436
00:20:21,033 --> 00:20:27,000
I knew you hated it too.

437
00:20:32,792 --> 00:20:38,594
I said I don't like it

438
00:20:32,792 --> 00:20:38,594
Because I'm not serious

439
00:20:42,198 --> 00:20:45,660
I don't mean to be mean.

440
00:20:45,660 --> 00:20:50,594
It’s just… I just can’t help it…

441
00:20:56,726 --> 00:20:59,429
I don't even know

442
00:21:01,033 --> 00:21:03,000
Sorry

443
00:21:07,693 --> 00:21:11,198
Let's go now, we'll be late for school

444
00:21:19,330 --> 00:21:25,396
Huh... what? Are you crying?

445
00:21:27,264 --> 00:21:30,000
Rin, you don't hate me...

446
00:21:30,000 --> 00:21:33,231
Rin, you don't hate me...

447
00:21:34,495 --> 00:21:39,429
Huh?

448
00:21:34,495 --> 00:21:39,429
So... is that why you're crying?

449
00:21:39,429 --> 00:21:43,957
Because somehow I started crying...

450
00:21:46,033 --> 00:21:49,429
Okay, I already know.

451
00:21:52,231 --> 00:21:56,198
Rin

452
00:21:56,198 --> 00:22:00,000
I really like Rin

453
00:22:00,000 --> 00:22:00,033
I really like Rin

454
00:22:02,330 --> 00:22:04,693
I want to start over

455
00:22:06,759 --> 00:22:10,330
Until Rin falls in love with me

456
00:22:06,759 --> 00:22:10,330
I'll wait

457
00:22:12,000 --> 00:22:30,000
♬～

458
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
♬～

459
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
(Received sound)

460
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
♬～

461
00:22:34,000 --> 00:22:45,627
♬～

462
00:22:45,627 --> 00:22:49,297
Rin Wait!

463
00:22:45,627 --> 00:22:49,297
(shutter sound)

464
00:22:49,297 --> 00:22:52,924
Look, look

465
00:22:49,297 --> 00:22:52,924
(shutter sound)

466
00:22:52,924 --> 00:22:55,726
You don't need that.

467
00:22:52,924 --> 00:22:55,726
Huh? There are so many!

468
00:22:55,726 --> 00:22:57,528
I don't need it

469
00:22:55,726 --> 00:22:57,528
There it is!

470
00:22:57,528 --> 00:23:00,000
It's my first time staying overnight.

471
00:22:57,528 --> 00:23:00,000
Don't say things in a way that could lead to misunderstandings

472
00:23:00,000 --> 00:23:00,858
It's my first time staying overnight.

473
00:23:00,000 --> 00:23:00,858
Don't say things in a way that could lead to misunderstandings

474
00:23:00,858 --> 00:23:03,495
we in these two days

475
00:23:00,858 --> 00:23:03,495
I'll show you more lovey-dovey love.

476
00:23:03,495 --> 00:23:05,198
Hey, aren't you going to get a boyfriend?

477
00:23:05,198 --> 00:23:07,429
I'm all about myself

478
00:23:05,198 --> 00:23:07,429
Because I was thinking

479
00:23:07,429 --> 00:23:09,198
let go

480
00:23:07,429 --> 00:23:09,198
Oh no

481
00:23:09,198 --> 00:23:11,000
I'm thinking about Rin

482
00:23:09,198 --> 00:23:11,000
I love you so much